19 Avril 2017.
Chers Camarades,
Fonds de solidarité pour les syndiqués turcs
Les droits syndicaux et les libertés démocratiques se sont considérablement détériorés en Turquie depuis la tentative de coup d’Etat des 15 et 16 juillet 2016. Sous l’état d’urgence, le gouvernement turc a arrêté et détenu des milliers de travailleurs et de syndicalistes. Plus de 100 000 employés ont été sommairement suspendus ou licenciés, accusés dans la plupart des cas, sans aucune preuve ou preuve de participation à la tentative de coup d’état militaire. Cette situation se poursuit jusqu’à aujourd’hui. La FSESP et l’ISP ont condamné les actions arbitraires et répressives du gouvernement et ont exigé la libération immédiate et la réintégration de tous les travailleurs et employés publics accusés à tort. Suite aux appels des syndicats turcs, la CSI et la CES ont également accepté de lancer un fonds de solidarité à l’appui des organisations les plus touchées par les mesures prises par les autorités turques. Ce soutien financier sera principalement utilisé pour fournir une assistance juridique et soutenir leurs actions au niveau national, européen et international. La FSESP et la PSI font appel à la solidarité et appellent tous les affiliés à contribuer à ce fonds pour aider les syndicats et les travailleurs turcs qui militent dans des conditions sociales, économiques et politiques très difficiles, ce qui ne leur permet pas de supporter eux-mêmes ces coûts . Pour des raisons pratiques, vous êtes invité d’envoyer votre don à l’ITUC-CSI-ISF avec l’affectation de «sous-fonds Turquie», compte n °: 068-9007804-23, avec Belfius Banque SA, Boulevard Pachéco 44, B – 1000 Bruxelles (Code BIC / Swift: GKCCBEBB – Code IBAN: BE92 0689 0078 0423).
Nous comptons sur vous pour soutenir nos amis et collègues turcs.
Cordialement,
|
Jan Willem Goudriaan |
Rosa Pavanelli |
| EPSU General Secretary | PSI General Secretary |
19 April 2017
Dear colleagues,
Solidarity fund for Turkish affiliates
Trade union rights and civil liberties have significantly deteriorated in Turkey since the attempted coup of 15 and 16 July 2016. Under the state of emergency, the Turkish government has arrested and detained thousands of workers and trade unionists. More than 100.000 public employees have been summarily suspended or dismissed, accused in most cases without any basis of proof or evidence of having been involved in the attempted military coup. This situation continues until today.
Both EPSU and PSI have condemned the government’s arbitrary and repressive actions and demanded the immediate release and reinstatement of all workers and public employees wrongly accused.
Following calls from Turkish trade unions, ITUC and ETUC have also agreed to launch a solidarity fund in support of organizations that are most affected by the measures taken by the Turkish authorities. This financial support will primarily be used to provide legal assistance and support their actions at national, European and international level.
EPSU and PSI therefore appeal for solidarity and call on all affiliates to contribute to this fund to help Turkish trade unions and workers who are operating in very difficult social, economic, and political conditions, making it impossible for them to bear those costs themselves.
For practical reasons, you are requested to send your donation to the ITUC-CSI-ISF with the earmark “sub-fund Turkey”, account n°: 068-9007804-23, with Belfius Banque SA, Boulevard Pachéco 44, B – 1000 Brussels (BIC/Swift code: GKCCBEBB – IBAN Code: BE92 0689 0078 0423).
We count on you to support our Turkish friends and colleagues.
|
Yours sincerely,
Jan Willem Goudriaan |
Rosa Pavanelli |
| EPSU General Secretary | PSI General Secretary |